「彼女の思い出/逆さまの森」の不誠実さ

 近刊の彼女の思い出/逆さまの森 (新潮モダン・クラシックス) を購入したところ、荒地出版社から刊行されたサリンジャー選集(2)とサリンジャー選集(3)に収録されていた作品が、そのことに一切触れずに標題を変えてあたかも初めて翻訳されたかのように収録されていることに気付いた。